<abbr id="gisck"><source id="gisck"></source></abbr>
<dl id="gisck"><acronym id="gisck"></acronym></dl>
  • <rt id="gisck"></rt>
    <li id="gisck"><dl id="gisck"></dl></li>
    <abbr id="gisck"></abbr>

    賽恩斯:醫學英語術語漢譯策略及方法-DM67信息網

    賽恩斯:醫學英語術語漢譯策略及方法-DM67信息網-【按 Ctrl+D 收藏本站】 |  業務咨詢QQ:  2631242356
    歡迎您,注冊 | 登錄 | 

    賽恩斯:醫學英語術語漢譯策略及方法

    信息編號:1194485 發布時間:2019-03-02 15:23:20 
    以下是“賽恩斯:醫學英語術語漢譯策略及方法”信息發布人聯系方式:

    提示:要求提前匯款或繳納定金或保證金的均屬詐騙,經網站核實的被舉報信息,將在第一時間刪除,構建一個安全的免費發布信息平臺!

      在醫學英語術語漢譯過程中,恰當的漢譯策略及方法可以準確、完整、有效地傳達英語原詞信息,并且便于譯詞的傳播及使用。當然了,這還需要譯者了解醫學英語術語的相關知識、中西醫之間的差異、中英文語言上的差異。以下是醫學英語術語漢譯策略及方法:
      一、音譯。這是英語和漢語中都存在的一種常見的借詞法。音譯利用讀音與英語發音近似的漢字進行直接地轉譯,漢譯文字最大程度地保留原文語音,并失去漢字自身的意義。在原英語術語沒有對應中文或人們對新事物頗為陌生的情況下,許多譯者往往采用音譯的策略對外來英文術語直接借用,從而有利于新事物的快速傳播。
      二、意譯。一般是指將構成英語術語的詞素用對應的漢語詞素進行翻譯。意譯強調事物的本質、用途、特點等,讓讀者能夠快速、直接地理解把握術語的含義。同時避免了音譯術語冗長難讀、讀者容易產生錯誤聯想等不足之處。就目前而言,意譯而來的醫學術語占外來術語的大部分。
      三、音譯與意譯結合。一方面保留了英文原詞的風格及讀音,另一方面也讓讀者能更清楚把握詞意。醫學術語漢譯音譯結合多應用于翻譯包含有特殊地名、人名冠名的術語。醫學英語術語特點之一是冠名詞的大量使用,對這些特定冠名詞進行漢譯時,首先需要了解術語的詞源及原文真正的含義,再根據術語的構成,多數情況下對人名、地名進行音譯,對術語中表示詞性及類別的詞素進行意譯。
      通過音譯與意譯結合,既保留了原詞的音和形,同時兼顧其詞意。但當英語術語的詞源對譯詞的影響較小時,為了讓讀者更準確、更直接地把握術語含義,譯者應選擇意譯來直觀表達,也就是省略了對英文原詞中特定名詞的轉譯,采取直接完全意譯的策略表達術語含義。
      四、形譯與借用。所謂形譯,即在漢譯過程中借助英語原文,或通過漢語加工,選擇形象生動的詞素轉譯原詞中對事物形狀、形態特點的描述。比如T-bandage(丁字帶)中均具有對事物形狀的描述。通過形譯,譯詞最大限度保留對形狀的一致地、形象地描述。
      另外,醫學英語術語中具有大量的首字母縮寫詞,這些縮寫詞具有特殊、固定的含義。在翻譯的過程中,越來越多譯者采用字母直接借用的方法進行翻譯,或借用字母與漢語詞素搭配,從而更能簡明地表達詞義。
      SCI論文翻譯有難題?歡迎咨詢賽恩斯(www.sainz.cn),賽恩斯是一站式科研學術服務平臺,專業致力于醫學領域SCI服務,包括SCI論文評估、SCI論文編譯、醫學論文編譯、SCI論文潤色、科研基金申請等,可以協助醫學科研工作者發表SCI論文、醫學論文等。
    主站蜘蛛池模板: 欧美日韩国产区在线观看| 久久亚洲精品中文字幕| 浮力影院亚洲国产第一页| 37大但人文艺术a级| 亚洲av无码久久精品蜜桃| 田中瞳中文字幕久久精品| 女人张腿让男桶免费视频网站| 国产成人无码18禁午夜福利P| 狠狠色综合网站久久久久久久| 国产你懂的在线观看| 日本亚州视频在线八a| 激情综合丝袜美女一区二区| 欧美性xxxxx极品老少| 众多明星短篇乱淫小说| 亚洲爆乳精品无码一区二区三区| 亚洲免费观看在线视频| 新版天堂中文在线8官网| 国产精品va一级二级三级| 18禁免费无码无遮挡不卡网站| 亚洲性猛交xx乱| 国产91在线|欧美| 办公室娇喘的短裙老师在线视频| 99精品国产高清一区二区麻豆| 久久精品国产福利电影网| 久久er99热精品一区二区| 天天操天天射天天插| 动漫人物将机机插曲3d版视频| 久久综合精品国产二区无码| 亚洲色偷偷偷网站色偷一区| 丁香六月在线观看| 九九久久精品国产AV片国产| 国内精品在线播放| 国产成人aaa在线视频免费观看| 色多多视频在线播放| 无套日出白浆在线播放| 天天射综合网站| 老子午夜我不卡理论影院| 午夜影院免费观看| 麻豆中文字幕在线观看| 精品精品国产高清a毛片| 非洲黑人最猛性xxxx_欧美|